České překlady: Technical translations (2. strana)
Technical translations at reasonable prices for industry and engineering
www.technikaatrh.cz
rail transport
ll
institutions
47
the job and work with you to design the
best solution. We automatically create
a translation memory and a glossary for
you, free of charge. With these resources,
the terminology of all your translations will
be uniform, and each future translation
will be consistent with the previous ones.
Since we actively work with the transla-
tion memory and glossary, there's no need
to worry that we will translate one term in
three different ways, even if you order va-
rious translations at different times and
multiple language professionals are in-
volved. Moreover, if you have your own cor-
porate terminology that needs to be ful-
ly respected and implemented, we can
guarantee your maximum satisfaction.
And even if you do not have your own
glossary, we will create one automatically
and free of charge. What do you think?
Texts in Technical Data Sheets
Often Repeat d
What does it mean when we say that we
offer discounts on repeated texts? For en-
gineers from the Engineering Test Institute,
we have translated and proofread 9 mil-
lion words since 2005. Overall, this
amounts to well over 4,400 jobs in 34 lan-
guages. In addition, thanks to our long-
term cooperation and the discounts on
repeated text, the Engineering Test Insti-
tute has saved some 25% in costs, i.e. sev-
eral million crowns. "In technical texts
and safety data sheets, the degree of re-
petitiveness is quite high," confirm project
managers at České překlady.
Annual Reports Need Not Cost
a Fortune d
Thanks to the use of our translation tech-
nology, we are able to reduce the cost of
translation services by a large percentage!
Information that is repeated in every an-
nual report does not need to be re-trans-
lated. The energy provider innogy Česká
republika a.s. for which we translated
a document knows only too well that all
energy, including our work, must be
used efficiently. "Their 2017 annual re-
port had 99,110 words. We billed them
for 85,449 words, and the savings on re-
peating text amounted to 14%. In 2018,
their annual report had 101,435 words,
we billed for 83,952, and the savings on
repetitions were 18%," says Václav Balá-
ček, adding that for 100,107 words in the
2019 report, we billed for 75,333 words,
and the savings reached 25%! And that is
definitely worth it.
How Our Customers See Us d
A friendly approach, quick delivery, and
quality of service – these are the three
main reasons clients choose to work with
us and then remain loyal customers. This
became apparent in an analysis we ran
some time ago based on feedback from
our customers.
BEDNAR FMT s.r.o., an innovative manu-
facturer of farming machinery, has used
us for all their specialized translations for
11 years. We have completed more than
470 projects in 32 language combinations
for them, and the numbers keep growing
month after month. Vít Hadrava, Head of
Product Manager Department, says: "We
value not only the quality and speed of de-
livery, but also the friendly approach and
care for the customer."
We also have a 10-year history with
Olympus Czech Group s.r.o., a global
manufacturer of medical equipment. In
addition to standard translations in vari-
ous language combinations, we also
provide them with certified translations.
"We have always been very satisfied with
the services of České překlady and appre-
ciate the option of ordering express trans-
lations, as well as the terminological and
factual accuracy of the translations, which
is crucial for us," says Martina Šteincová,
Marketing Manager.
We would be happy to offer you a similar
experience. You can check out what we do
and the services we can offer you on our
website at www.ceskepreklady.cz/en.
And if you are interested in our pricing,
simply fill out our inquiry form and we will
promptly provide you with a quote. On
work days, we guarantee a response
within 60 minutes. You can take the first
step into the world of quality translations
right now. We look forward to working
with you! p
www.ceskepreklady.cz/en
7 Reasons to Choose České překlady
• We are a member of the Association of Czech Translation Agencies.
• Globally, we are among the top 1% of translation agencies who hold the prestigious
ISO 17100:2015 quality certificate. We are also certified according
to ČSN EN ISO 9001:2015.
• With your first order we automatically create a translation memory and a glossary for you,
free of charge.
• We have a 3-step process for checking the quality of our translations.
• Our translation technology allows us to process up to 50 different source file formats:
MS Office, Open Office, Google Docs, HTML, and professional graphic application formats
such as Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, and more.
• have a strict confidentiality policy that meets the standards of respected law firms
and state institutions.
• For larger jobs we offer a short sample translation free of charge.
Stay Updated
Follow our news and learn interesting
facts from the world of České překlady:
• in our newsletters,
• on our blog,
• on our ČESKÉ PŘEKLADY PODCASTS,
• on our YouTube channel,
• on Facebook,
• on Instagram,
• on our website.