ELESA: standard machine elements (advertisement)

služby l podpora výroby slechne ve svém jazyce. Skype tuto funkci v současné době nabízí v 11 velkých (světových) jazycích, např. angličtině, francouzštině, němčině, čínštině či hindštině. Pro padesátku jazyků vč. češtiny je potom k dispozici podobná funkce pro textové zprávy. Profesionální překladatel a tlumočník Jaroslav Záhorský k tématu dodává: „Obchodní prezentace je jedna věc, avšak nástroj, který dokáže vystihnout rozmanitost lidského vyjadřování, je něco naprosto jiného.” „Ale i tak je jisté, že výsledky jsou čím dál tím pozoruhodnější a pro řadu lidí užitečné, i když doufám, že na nich nejsou závislí ti, kteří potřebují přesný a adekvátní překlad.” Záhorský se v žádném případě nedomnívá, že by tyto aplikace mohly nějakým způsobem ohrožovat překladatelskou profesi. „Jsem přesvědčen, že se tyto komplexní implementace přidají k snadno dostupným pracovním pomůckám,” zdůrazňuje. Jankovics souhlasí: „My v těchto pokrocích nespatřujeme žádnou hrozbu, protože provádíme velmi odborné překlady a naši zákazníci vyžadují především vysokou kvalitu.” „Na druhou stranu, i my uvažujeme o určité automatizaci našeho pracovního procesu, ale jen pro určité jazykové kombinace a vždy s následnou lidskou kontrolou,” dodává na závěr. Podpořte také výzkum léčby rakoviny. Týká se to nás všech: v České republice každý 3. člověk onemocní rakovinou během svého života. Za překlad každé strany, objednané u STAR Czech s.r.o., dostane Nadace příspěvek 10 korun na výzkum léčby rakoviny. inzerce Kontakty: Ing. László Jankovics laszlo.jankovics@star-group.net tel.:+420 608 320 100 www.star-group.net STAR Czech s.r.o. Generální partner nadace Rakovina věc veřejná. www.vecverejna.cz www.star-transit.cz/Tiskove-stredisko Doporučení od firmy Alstom d „V inzerci časopisu jsem našel firmu STAR Czech s.r.o., o které mohu říci, že odvádí práci s následujícími atributy: • reaguje ihned na poptávku, • podřizuje se požadavkům termínu, • dodržuje nastavená pravidla spolupráce, • průběžně a spolehlivě doplňuje firemní slovník. To jsou vlastnosti, kterými se většina firem propaguje v nabídce, nikoli v plnění. Nejdůležitější bod stojí za to napsat tučně a samostatně. Překlady jsou bezchybné Lituji, že jsem STAR Czech s.r.o. neznal v minulosti, neboť bych ušetřil část života stráveného nad opravami překladů od mnoha různých dodavatelů. Přál bych všem, kteří potřebují překlady, aby tuto firmu vyzkoušeli. Mnoho budoucích spokojených klientů o STAR Czech s.r.o. neví.” Jiří Filip ALSTOM s.r.o. www.technikaatrh.cz 59