Umělá inteligence v technických překladech
Umělá inteligence na poli technických překladů
Pro efektivní a kvalitní překlady jsou nezbyt-
ní nejen špičkoví překladatelé, ale i moder-
ní technologie a speciální software. V na-
šem rozhovoru o tom hovoří László
Jankovics, jednatel české pobočky pře-
kladatelské a komunikační společnosti
STAR Group.
p Jak dlouho se již zabýváte
lokalizací, překlady technické
dokumentace?
Letos máme 35. výročí: naše mateřská spo-
lečnost STAR AG Švýcarsko vznikla v roce
1984, dnes je to rozsáhlá síť 51 poboček
na 4 kontinentech. Největší pobočky jsou
švýcarská, německá, ruská, japonská a čín-
ská. V současné době máme asi tisíc za-
městnanců a několik desítek tisíc externích
spolupracovníků. Na českém a slovenském
trhu firma působí 21 let, oficiální zastou-
pení má od roku 2000 v Praze.
p Čím vším se v rámci
lokalizace informací zabýváte?
Stručně řečeno, pomáháme svým klien-
tům komunikovat v cizích jazycích. Ne-
jsme čistě jen překladatelská agentura.
Svým klientům nabízíme kompletní služ-
by, které potřebují při komunikaci v cizím
jazyce, ať už jde o komunikaci vnitrofi-
remní, či se zákazníky, a to v písemné či
mluvené formě. Nepřekládáme, ale loka-
lizujeme: bereme plně v úvahu zvyklosti
a tradice místního kulturního prostředí,
pro které je daný materiál či komunikační
kanál určen. Spolupracujeme vždy s rodi-
lými mluvčími v cílové zemi, aby výsledný
produkt byl nejen plně srozumitelný, ale
i stylisticky a technicky správný.
p Technický překlad
je Vaší hlavní specializací?
Ano, překládáme zejména technickou do-
kumentaci, manuály, katalogy, servisní
knížky mnoha technicky zaměřených fi-
rem, dále lokalizujeme software, ale posky-
tujeme také další služby, jako je tlumočení,
tisk, audionahrávky, tvorba audiovizuálních
aplikací a softwarová řešení. Na překladech
u nás vždy pracuje odborník v daném
technickém oboru. Ten v prvé řadě rozumí
technickému textu, který překládá, a v druhé
řadě rozumí cizímu jazyku a správně se vy-
jadřuje ve svém rodném jazyce, tj. v cílo-
vém jazyce překladu. Není nic horšího,
než když překladatel, byť má sebelepší
jazykové znalosti, nerozumí tématu pře-
kladu. Každý čtenář se zajisté během své
praxe setkal s překladatelskou perlou z pe-
ra takového „odborníka”.
p Které technické
obory překládáte?
Jde např. o automobilový průmysl, strojí-
renství, automatizaci, elektroniku, domácí
spotřebiče, ruční nářadí, zemědělské stro-
je, chemii, farmacii, počítače a software,
optiku, polygrafii a mnohé další. V podsta-
tě libovolný technický, ale i právnický,
ekonomický, obchodní či marketingový
text. Výběr vhodných odborníků ke spolu-
práci, to je často velmi náročná a zdlou-
havá práce.
p Jak vybíráte překladatele
pro tyto náročné technické texty?
Jednak aktivně hledáme odborníky na růz-
ných fórech, v institucích či na vysokých
školách, jednak se nám hlásí překladatelé
sami. Každý zájemce o spolupráci prochá-
zí podrobným testováním o několika ko-
lech. Vybíráme překladatele, kteří obstojí
z hlediska věcné a technické správnosti
i z hlediska stylistiky a jazykové správnos-
ti. Poměr těch, kdo se k nám hlásí, a koho
vybereme, mluví za vše: 60:1.
p Které jazykové kombinace
zpracováváte?
Jde hlavně o překlady ze světových jazyků
i do nich, ale díky naší rozsáhlé síti poboček
jsme schopni zajistit překlad v jakékoliv
kombinaci. Překládáme např. také do čínšti-
ny, hebrejštiny, arabštiny, thajštiny, korejšti-
ny či kazaštiny. U asijských jazyků, zejména
čínštiny, pociťujeme v poslední době zvýše-
ný zájem českých a slovenských firem.
p Využíváte speciální
překladatelský software?
Ano, je to námi vyvíjený software Transit
NXT pro překlad podporovaný počítačem
(angl. zkratka CAT – Computer-Aided
Translation) s fuzzy logikou. Tento náš pů-
vodně interní software vyvíjíme již více
než 20 let a je nabízen i k licencování pro
další zájemce. Dále u rozsáhlých a dlou-
hodobých zakázek nově do hry vstupuje
„umělá inteligence”, tedy strojový pře-
klad, ovšem ve zcela jiné kvalitě než ho
známe z bezplatných internetových pře-
kladačů.
CAT software Transit nenahrazuje post
překladatele, jen maximálně jeho práci
služby
ll
podpora výroby
66
UMĚLÁ INTELIGENCE
na poli technických překladů
TT ++ TT
Technika a trh 3/2019
Efektivní a kvalitní překlad
technické dokumentace
je velmi důležitý pro
úspěch firem
na zahraničních trzích.
Obzvlášť v dnešní době,
kdy řada firem úzce
spolupracuje
se zahraničními partnery.
Překlad STAR do hindštiny pro Škoda Auto