STAR Group: technické překlady (inzerce)
Inzerce STAR Group v Technika a trh 6/2018: technické překlady
www.technikaatrh.cz
dosáhnout až 80 % „předpřeložení”.
To znamená, že 80 % práce za překla-
datele provede software. Jde o značné
časové i finanční úspory, o které se
s klientem (na rozdíl od mnoha jiných
agentur) dělíme formou výrazných
slev. Nemluvě o tom, že velké projek-
ty se takto mohou zpracovat v porov-
nání s novým překladem celého mate-
riálu za zlomek času a výsledek je
mnohem kvalitnější, než kdyby se roz-
sáhlý projekt dělil mezi velké množství
překladatelů.
p Jak si software
poradí s větami, které
nejsou úplně identické,
ale jsou si velmi podobné?
Zde nastupuje tzv. fuzzy logika. Překlada-
tel dostane „fuzzy” nabídku, ve které soft-
ware jasně označí odlišné textové pasáže
ve výchozím jazyce. Překladatel pak upra-
ví překlad původní věty, přeloží odlišné
pasáže a vloží nový překlad do textu.
Představte si větu o 15 slovech, která se
od původně přeložené liší pouze typovým
označením stroje. Překladatel přepíše jen
typové označení, a dál už použije svůj dří-
vější překlad. Kromě časové úspory tu zís-
káváme i něco dalšího: zaručíme jednot-
nost překladu, což je u technických textů
a manuálů obzvláště důležité.
p Má software nějaké další
funkce pro zajištění kvality
překladu?
Zmiňoval jsem možnost připojení slovní-
ků k překladovému projektu. Každý dlou-
hodobý překladatelský projekt vyžaduje
průběžnou tvorbu terminologie, tedy da-
tabáze s odbornými výrazy, které jsou
specifické pro daný obor, pro danou te-
matiku. Po dohodě a v úzké spolupráci
s klienty tyto terminologické databáze
pečlivě doplňujeme o nové výrazy, proto-
že je důležité tutéž součástku, funkci apod.
nazývat v každém dokumentu vždy stej-
ně. Software pak umožňuje najít každý
výskyt překladu, který se odlišuje od zá-
vazné terminologie. Funguje to efektivně
i ve slovanských jazycích, protože funkce
morfologické analýzy rozezná i skloňo-
vanou formu daného výrazu. Dále pak
Transit NXT umožňuje najít chyby ve for-
mátování, chybějící či změněné číslovky,
přebytečné mezery a překlepy. Klasická
kontrola pravopisu je doplněna o mož-
nost využít dřívějších překladů jako data-
bázi známých slov.
p Jak využívá překladatel
projektové slovníky během
své práce?
Kdykoli je v právě překládané větě výraz,
k němuž již existuje překlad v projekto-
vém slovníku, tento výraz se zobrazí zvý-
razněně. Jeho překlad se pak vloží do tex-
tu jednoduchou klávesovou zkratkou.
Opět tu získáváme na rychlosti i kvalitě
překladu: výraz se nemusí vyťukávat a pře-
ložíme jej vždy konzistentně.
p Které formáty dokumentů
váš software zpracovává?
Jsou to všechny běžné formáty kancelář-
ských aplikací, dále HTML, XML, SGML,
textové formáty pro PC i Mac, formáty
programů pro grafický zlom dokumentů
(např. InDesign, FrameMaker apod.), a ta-
ké specifické formáty MS Visio, AutoCAD
a další. Veškeré formátovací informace si
software Transit NXT po importu doku-
mentu zapamatuje, překladatel se věnuje
čistě překladu textu, po dokončení pak
program aplikuje formátování na text v cí-
lovém jazyce. Výsledek po exportu je
identicky formátovaný dokument, jako byl
na vstupu, jen s přeloženým textem. Opět
dosahujeme výrazných časových úspor,
protože grafická úprava dokumentu v cí-
lovém jazyce je výrazně rychlejší.
p Používáte software Transit
pro všechny překladatelské
projekty, které zpracováváte?
Naší specializací jsou technické a odbor-
né překlady, u kterých je tento software
ideálním pomocníkem. Rychlost a přes-
nost zpracování, důležitost konzistentního
překladu, časté výskyty opakujících se po-
dobných či identických textových pasáží,
to vše je ideální pro využití programu
Transit NXT. Jako příklad bych uvedl na-
šeho dlouholetého zákazníka BMW:
technické texty pro tuto společnost pře-
kládáme do 25 jazyků již přes dvacet let
a využití překladové paměti je od počátku
90. let samozřejmostí.
p Nabízíte pouze
překladatelské služby,
anebo také svůj software
k licencování pro zájemce,
kteří si svou dokumentaci
překládají sami?
Software Transit si může zájemce i za-
koupit pro svoje projekty, nabízíme k ně-
mu také odborné poradenství a školení.
Jde o komplexní software, který je výsled-
kem 20leté spolupráce několika našich
poboček, takže všem doporučujeme zú-
častnit se základního bezplatného školení,
které pravidelně pořádáme.
p A pokud se nechci učit nový
software, ale chtěl bych využít
jeho výhod...
...pak můžete využít našich překladatel-
ských služeb, specializovaných na tech-
nické a odborné texty. Každý překladatel
u nás prochází důkladným testováním, ne
náhodou projde asi jen jeden ze 60 zá-
jemců. Vysoce odborné texty tak u nás zů-
stanou odborným textem i v cílovém jazy-
ce. Neváhejte nás vyzkoušet, zkušební
překlad nabízíme zdarma.
Děkuji Vám za rozhovor.
Kontakty: Ing. László Jankovics
laszlo.jankovics@star-group.net
tel.: +420 608 320 100
www.star-transit.cz
Na vstupu je dokument v libovolném formátu. Při importu Transit oddělí informace o formátování dokumentu od
vlastního textu. Překladatel se věnuje čistě překladu, přičemž software Transit zaručí zachování správného formá-
tování. Během importu program prohledá překladovou paměť a identické věty „předpřeloží”. Následuje překlad
zbylých vět, pro které překladatel dostává tzv. fuzzy nabídky z překladové paměti a nabídky z projektových slovní-
ků (např. ze závazné firemní terminologie). Po dokončení překladu se provede export zpět do původního formátu,
kdy Transit opět spojí formátovací informace s přeloženým textem. Na výstupu je tedy identický dokument, jen
s přeloženým textem. Časové a finanční úspory takového zpracování překladu jsou obvykle 30–50 %, u dlouhodo-
bých projektů až 80 %.