Nadace pro výzkum rakoviny (inzerce)

star_c_TT_11.qxd 20.11.2018 17:33 Page 61 služby l podpora výroby překlady a nelze se na ně spolehnout, pokud jsou důležité přesné překlady, což technická dokumentace, smlouvy či marketingové materiály rozhodně vyžadují. Překladatelé se tedy o práci bát nemusí, postupně se ale způsob jejich práce mění. Po dvou dekádách využívání překladové paměti a fuzzy logiky (viz rozhovory v minulých číslech) se nyní stále více využívají specializované systémy strojového překladu šité na míru pro danou tematickou oblast a daného klienta. Statistický systém strojového překladu STAR MT vyvíjíme již několik let ve spolupráci s vysokoškolskými profesory počítačové lingvistiky. U rozsáhlých a dlouhodobých projektů našim klientům připravujeme individuální algoritmus z dvojjazyčných i jednojazyčných korpusů a klientské terminologie. Výsledkem je velmi účinné řešení, kdy návrhy z překladové paměti a fuzzy nabídky jsou doplněny o návrhy strojového překladu, které překladatel zkontroluje a případně upraví. Náš klient tak získává značné časové i finanční úspory při zachování kvality překladu dokumentace. p Pro které projekty doporučujete využít systém strojového překladu? Musí to být velký projekt, nejméně v řádu 500 až 1 000 stran nového textu ročně. Obsah textu by měl být jednoduchý, faktický, instruktážní, např. uživatelské manuály, technická dokumentace, kde cílem je přesný a přímý překlad, nikoliv literární a kreativní. Originál by měl být kvalitně napsaný: s jednotnou terminologií, formátováním, stylem, zkratkami apod. Od strojového překladu očekáváme doslovný a přímý překlad. Pokud má tato technologie přinášet časové a finanční úspory, nemůžeme očekávat, že překladatel při editaci návrhu strojového překladu bude přeskupovat texty či výrazně měnit strukturu vět. Nečekejme stejné výsledky u všech jazyků. Románské a germánské jazyky mají dobré výsledky, některé slovanské také. Zapomeňte ale na maďarštinu či estonštinu, systémy MT dnes ještě nejsou schopné pojmout složitost těchto jazyků. Využití strojového překladu by mělo být jedním z mezičlánků celého procesu od efektivní a kvalitní tvorby výchozího textu přes využití překladové paměti, fuzzy shod a terminologie až k aplikaci strojového překladu a jeho pravidelného vylepšování importem nových textů do algoritmu MT. p Které obory jsou nejvhodnější pro projekty strojového překladu? Jsou to zejména všechny možné technické obory, uvedl bych například strojírenství, Podpořte také výzkum léčby rakoviny. Týká se to nás všech: v České republice každý 3. člověk onemocní rakovinou během svého života. Za překlad každé strany, objednané u STAR Czech s.r.o., dostane Nadace příspěvek 10 korun na výzkum léčby rakoviny. STAR Czech s.r.o. Generální partner Nadace pro výzkum rakoviny Česká republika automobilový průmysl, automatizaci, lékařské přístroje a farmaceutický průmysl, elektroniku, výpočetní techniku a software, energetiku, zemědělské stroje, hodinářský průmysl, letecký průmysl atd. Jsou to oblasti, ve kterých STAR nejčastěji pracuje pro svoje klienty. Naši překladatelé jsou vždy specializováni na určité obory, nespolupracujeme s „odborníky”, kteří tvrdí, že rozumí všemu. Pro řadu klientů máme vyhrazeného konkrétního překladatele pro všechny projekty určitého oboru, aby použitý styl a terminologie v překladech byly jednotné. Spolupráci s klienty bereme jako dlouholeté partnerství, pro mnohé z nich pracujeme již více než 20 let. p Co nabízíte novým zájemcům o služby technického překladu? Profesionální přístup, neustálé hledání efektivnějších a kvalitnějších postupů práce, férové účtování dle počtu slov (nikoliv zaokrouhlování na strany) se slevou 50 % za podobné a 75 % za identické opakující se věty. Krátký zkušební překlad novým zájemcům o naše služby nabízíme zdarma. Případové studie o úsporách díky zavedení technologií STAR u průmyslových klientů rádi zájemcům na vyžádání zašleme. Děkuji Vám za rozhovor. Kontakty: Ing. László Jankovics laszlo.jankovics@star-group.net tel.:+420 608 320 100 www.star-group.net Více informací: www.vyzkumrakoviny.cz Vyžádejte si jednu z případových studií, které popisují výhody a úspory řešení STAR: Výrobce ručního nářadí působící ve 120 zemích (zal. r. 1941) Výchozí stav: nepřehledné náklady na překlady, nejednotná terminologie, pomalé procesy, potřeba překládat více dokumentace při stejném rozpočtu. Výsledek řešení STAR: přehledné náklady, řízení terminologie, zachování stejného rozpočtu při zvýšení počtu jazyků z 15 na 25 a zvýšení počtu manuálů z 25 na 100! Nadnárodní dodavatel topných, chladicích systémů a systémů obnovitelné energie Výchozí stav: složité a zdlouhavé procesy tvorby a revize dokumentace ve 32 jazycích; potřeba snížit náklady tvorby, překladů a procesů dokumentace; nutnost zajistit kvalitu překladů i názvosloví při zachování struktury interních a externích spolupracovníků v mnoha lokacích. Výsledek řešení STAR: projekt 250 uživatelských manuálů do 30 jazyků dokončený za pouhých 5 měsíců od implementace systému STAR GRIPS, úspora nákladů 45 % oproti srovnatelnému projektu v systému InDesign. Doporučení od firmy Alstom d „V inzerci časopisu jsem našel firmu STAR Czech s.r.o., o které mohu říci, že odvádí práci s následujícími atributy: • reaguje ihned na poptávku, • podřizuje se požadavkům termínu, • dodržuje nastavená pravidla spolupráce, • průběžně a spolehlivě doplňuje firemní slovník. To jsou vlastnosti, kterými se většina firem propaguje v nabídce, nikoli v plnění. Nejdůležitější bod stojí za to napsat tučně a samostatně. Překlady jsou bezchybné Lituji, že jsem STAR Czech s.r.o. neznal v minulosti, neboť bych ušetřil část života stráveného nad opravami překladů od mnoha různých dodavatelů. Přál bych všem, kteří potřebují překlady, aby tuto firmu vyzkoušeli. Mnoho budoucích spokojených klientů o STAR Czech s.r.o. neví.” Jiří Filip ALSTOM s.r.o. www.technikaatrh.cz 61