České překlady: Technické překlady nemusí být drahé (2. strana)
České překlady: technické překlady pro průmysl nemusí být drahé
Výroční zprávy
nemusí být past na peněženku d
Díky použití CAT nástroje jsme snížili fir-
mě z oblasti energetiky náklady na pře-
klad o desítky procent! Informace, které
ve výroční zprávě dlouhodobě zůstávají,
není nutné opakovaně překládat. Energe-
tická společnost, pro kterou jsme doku-
ment zpracovávali, nejlíp dobře ví, že se
každá energie, včetně té pracovní, musí
využívat efektivně. „Jejich výroční zpráva
za rok 2017 měla 99 110 slov. Účtovali
jsme jich 85 449 a úspora za opakující se
text činila 14 %. V roce 2018 měla výroč-
ní zpráva 101 435 slov, účtovali jsme jich
83 952 a úspora za opakování byla 18 %,”
uvádí Václav Baláček s tím, že za 100 107
slov jsme u stejného dokumentu v roce
2019 účtovali 75 333 slov a úspora se vy-
šplhala na 25 %! A to není málo.
Očima našich zákazníků d
Osobní přístup, rychlost a kvalita služeb –
to jsou tři hlavní důvody, proč si nás klienti
vybírají a proč s námi po první zakázce
spolupracují i nadále. Vyplynulo to z ana-
lýzy, kterou jsme si nechali před časem na
základě zpětné vazby našich zákazníků
zpracovat.
Firma BEDNAR FMT s.r.o., inovativní
výrobce zemědělské techniky, nám svě-
řuje všechny důležité odborné překlady
už 10 let. Za tu dobu jsme pro ni zpraco-
vali více než 400 zakázek v 31 jazyko-
vých kombinacích a toto číslo každý mě-
síc roste. Vít Hadrava, vedoucí oddělení
produktových manažerů, k tomu říká:
„Ceníme si nejen kvality a rychlosti dodá-
ní, ale i vstřícného jednání a zájmu o naši
spokojenost.”
Desetiletá pracovní historie nás pojí také
s firmou Olympus Czech Group, s.r.o.,
globálním výrobcem medicínské techniky.
Vedle běžných překladů z různých evrop-
ských jazyků pro ni realizujeme i soudní
překlady s ověřením. „Jsme dlouhodobě
velmi spokojeni, oceňujeme možnost pře-
kladu v expresních termínech a terminolo-
gickou a faktickou správnost překladů,
která je pro nás stěžejní,” říká ke spolu-
práci marketingová manažerka Martina
Šteincová.
Podobnou zkušenost rádi zprostředkuje-
me i vám. Na webu www.ceskepreklady.cz
se můžete podívat, co všechno děláme
a s čím vám můžeme pomoci. A pokud
vás zajímá cena, když vyplníte poptáv-
kový formulář, obratem vám zhotovíme
kalkulaci. V pracovní dny garantujeme
odpověď do 60 minut. První krok do svě-
ta kvalitních překladů můžete udělat hned
teď. Těšíme se na vás. p
www.ceskepreklady.cz
www.technikaatrh.cz
služby
ll
podpora výroby
23
7 důvodů, proč si vybrat České překlady
• Jsme členem Asociace českých překladatelských agentur (ACTA).
• Celosvětově patříme k 1 % překladatelských agentur, kterým se podařilo získat prestižní
certifikát kvality ISO 17100:2015. A máme také certifikát ČSN EN ISO 9001:2015.
• Při prvním překladu, který si u nás objednáte, pro vás zdarma zakládáme překladovou
paměť a terminologický glosář.
• Zajišťujeme kontrolu kvality překladu ve třech krocích.
• Při práci využíváme CAT nástroj, což je podpůrný překladatelský software, který umožňuje
zpracovat až 50 různých zdrojových formátů souborů – MS Office, Open Office,
Google Docs i HTML a také formáty profesionálních grafických aplikací – Adobe InDesign,
Adobe FrameMaker a další.
• Dodržujeme zásady mlčenlivosti podle standardů renomovaných právních kanceláří.
• U větších zakázek nabízíme zkušební překlad přiměřeného rozsahu zdarma.
Snažíme se být na sítích vidět
Aktuality a zajímavosti ze světa
Českých překladů sledujte:
• v newsletteru,
• na odborném blogu na webu,
• v podcastu ČESKÉ PŘEKLADY PODCAST,
• v YouTube kanále,
• na Facebooku,
• na Instagramu,
• na webu.
Ceske_preklady_c.qxd 26.9.2023 22:54 Page 23