České překlady: Technické překlady nemusí být drahé
České překlady: technické překlady pro průmysl nemusí být drahé
Říká se, že první dojem nejde udělat dva-
krát a něco na tom bude. Dovolte, aby-
chom se vám představili přesně tak, jak
bychom chtěli, abyste nás vnímali jako
potenciálního partnera na poli překladů.
Jsme překladatelská agentura České pře-
klady a patříme mezi TOP 6 největších
poskytovatelů překladatelských služeb
v ČR.
„Při práci využíváme nejmodernější tech-
nologie a rádi přijímáme různé profesní vý-
zvy. Ve světě překladů se pohybujeme té-
měř dvě desítky let, takže nás v našem
oboru máloco překvapí,” říká spolumajitel
agentury Václav Baláček a pokračuje:
„Přeložit zvládneme takřka cokoli. Na-
šich služeb dosud využilo přes 23 tisíc
zákazníků, z toho 17 tisíc firem. Pro celý
svět překládáme a tlumočíme ve více
než 80 jazycích. Máme 18 zaměstnanců
a spolupracujeme se stovkami externistů.
Naše pobočky najdete v Praze, Brně,
Plzni, Ostravě a Olomouci.”
Máme překladatele
pro každou technickou oblast d
Technické překlady jsou naše specializa-
ce. Nejrůznějších návodů, dokumentací
a technických norem jsme už přeložili tisíce.
Pro strojaře, elektrikáře, zbrojaře, země-
dělce a další. Na každou oblast máme
specialistu, je tedy úplně jedno, jestli od
nás budete chtít přeložit návod ke spotře-
biči, technický výkres pro operátora výro-
by nebo přetlumočit mezinárodní semi-
nář o architektuře. Vždycky vybereme
překladatele či tlumočníka, který se per-
fektně orientuje ve vašem oboru. Máme
početný tým spolupracovníků a přesně
víme, koho máme oslovit, aby byl váš
technický překlad srozumitelný, čtivý
a fakticky správný. Nemáme oborové
limity a neúčtujeme si žádné příplatky za
odborné překlady.
Vždy hledáme řešení, která vám
ušetří peníze d
Už při zadávání překladu se snažíme na-
bídnout vám řešení, které bude efektivní,
rychlé a nebude zbytečně zatěžovat vaši
peněženku. Naši projektoví manažeři
vždy sesbírají všechny důležité informa-
ce o zakázce a ve spolupráci s vámi na-
vrhnou nejlepší řešení. Už při prvním
překladu vám automaticky a zdarma za-
ložíme překladovou paměť a terminolo-
gický glosář. Díky nim bude terminologie
všech vašich překladů jednotná a každý
budoucí překlad konzistentní s těmi
předchozími.
S terminologickou pamětí i glosářem ak-
tivně pracujeme, takže se nemusíte bát,
že bychom jeden výraz přeložili 3× jinak,
a to ani v případě, pokud si u nás objed-
náte překlad různých dokumentů v růz-
ném čase u různých překladatelů. Navíc
máte-li vlastní firemní terminologii, kterou
je třeba dodržovat, díky těmto nástrojům
to snadno zajistíme. A pokud ji nemáte,
automaticky a zdarma ji pro vás vytvoří-
me. Co vy na to?
Informace v technických
listech se často opakují d
Pojďme si teď říct, jak vypadá sleva za opa-
kovaný text v praxi. Pro strojaře ze Strojí-
renského zkušebního ústavu (SZÚ) jsme
od roku 2005 přeložili a zkorigovali
9 milionů slov. Celkově to nyní dělá přes
4 400 zakázek ve 34 jazycích. Díky dlou-
hodobé spolupráci a slevě na opakování
částí textů dosáhl SZÚ významné úspory
v nákladech, a to asi 25 %, tedy v řádu
jednotek milionů. „Velké množství shod
s překladovou pamětí a repetic bývá u tech-
nických a bezpečnostních listů docela ob-
vyklé,” potvrzují projektoví manažeři Čes-
kých překladů.
služby
ll
podpora výroby
22
TT ++ TT
Technika a trh 9/2023
Technické překlady
nemusí být drahé
Představte si, že byste už nikdy v životě nemuseli řešit otázku, komu svěříte překlad
odborného textu z oblasti techniky. Že byste věděli, že prostě cokoli budete potřebovat
přeložit, bude to v pořádku na první dobrou. Žádné opravy. Žádná nemilá překvapení.
Prostě profesionální překlad od spolehlivého partnera. Brali byste to? Tak do toho
pojďte s námi… Troufneme si na náročná zadání, netradiční řešení i šibeniční termíny.
Jsme České překlady.
Ceske_preklady_c.qxd 26.9.2023 22:53 Page 22