Umělá inteligence u technických překladů

Star_c_Tatung_i_Taiwan.qxd 16 23.6.2017 15:57 Page 16 T A I W A N b u s i n e s s l služby l podpora výroby Umělá inteligence u technických překladů ce místního kulturního prostředí, pro které je daný materiál určen. Spolupracujeme s rodilými mluvčími v cílové zemi, výsledný produkt je tak plně srozumitelný a stylisticky i technicky správný. Překládáme zejména technickou dokumentaci, manuály, katalogy, servisní knížky, lokalizujeme software, ale poskytujeme také další služby, jako je tlumočení, audionahrávky, tvorba audiovizuálních aplikací a softwarová řešení. Na překladech u nás vždy pracuje odborník v daném oboru, který rozumí technickému textu, který překládá. Není nic horšího, než když překladatel, byť má sebelepší jazykové znalosti, nerozumí tématu překladu – vznikají tak „překladatelské perly”. podrobným testováním a vybíráme ty, kteří obstojí z hlediska věcné a technické správnosti i z hlediska stylistiky a jazykové správnosti. Poměr těch, kdo se k nám hlásí, a koho vybereme, mluví za vše: 60:1. Překládáme do asi 50 jazyků, poslední dobou více a více do asijských jazyků. p Jak dlouho se zabýváte překlady technické dokumentace a co přesně děláte? p Které technické obory překládáte a jak vybíráte překladatele? Letos máme 33. výročí: naše mateřská společnost STAR AG Švýcarsko vznikla v roce 1984, na českém a slovenském trhu působíme 19 let. Stručně řečeno, pomáháme svým klientům komunikovat v cizích jazycích. Svým klientům nabízíme kompletní služby, které potřebují při komunikaci v cizím jazyce, ať už jde o komunikaci vnitrofiremní, či se zákazníky, a to v písemné či mluvené formě. Lokalizujeme: bereme v úvahu zvyklosti a tradi- Automobilový průmysl, strojírenství, automatizace, elektronika, domácí spotřebiče, ruční nářadí, zemědělské stroje, farmacie, IT, optika a mnohé další průmyslové obory. Libovolný technický, ale i právnický, ekonomický, obchodní či marketingový text. Výběr vhodných překladatelů je velmi náročná a zdlouhavá práce. Aktivně je hledáme na různých fórech, v institucích či na vysokých školách a také se nám hlásí sami. Každý zájemce prochází než ho známe z bezplatných překladačů. Transit nenahrazuje práci překladatele, jen maximálně jeho práci zefektivní a zpřesní. Software si zapamatuje každou přeloženou větu, kterou v něm překladatel kdy napsal. Když se pak v budoucnu vyskytne identická věta, tato se již automaticky předpřeloží (s možností kontroly překladatelem). Takto můžeme u textů, kde se některé textové pasáže opakují (technická dokumentace je ideální případ), dosáhnout značných časových i finančních úspor, o které se s klientem dělíme formou slev. Další výhodou je Ptáme se představitele společnosti STAR Group, překladatelské a softwarové agentury s 51 pobočkami na 4 kontinentech, na možnosti efektivního a kvalitního překladu technické dokumentace pomocí moderních technologií, pana Ing. László Jankovicse. speciál 1/2017 T+T T e c h n i k a a t r h p Využíváte speciální překladatelský software? Ano, již více než 20 let, je to námi vyvíjený software Transit NXT pro překlad podporovaný počítačem (CAT – Computer-Aided Translation) s fuzzy logikou. U rozsáhlých a dlouhodobých zakázek do hry vstupuje „umělá inteligence”, tedy strojový překlad, ovšem ve zcela jiné kvalitě